Tu fais rire les poissons ! est une façon de dire au Québec ''Voyons donc'', ou ''c'est pas croyable''. Cette dernière est aujourd'hui peu utilisée mais très drôle. Cependant, il existe des milliers d'expressions dans la langue française dont la signification est très différente d'une place à l'autre. Voici quelques traductions:

Du français à l'acadien

Je fais du ravaudage (action de rapiécer, de repriser à l’aiguille)

          Je bavarde

Ne t'excite pas

          T'escrimes toi pas (aucune épée mais plutôt le sens de faire de grands efforts, s'évertuer à)

Le pêcheur jette ses filets sur un banc de poisson

           Le banquier banque (plus court)

Il l'a réprimandé, il ne l'a pas épargné

           Il lui a donné son biscuit

Il fripe toujours son jeans (chiffonner, défraîchir ses habits)

           Il fripe toujours son bol (lécher son bol, toute autre signification)

Du français au québécois

Kevin dit les choses franchement

          Kevin dit toute en mots carrés

Ne quittez pas (appel téléphonique)

          Gardez la ligne (ne pas confondre avec rester mince)

Être complètement drogué

          Péter au frette (c'est aussi mourir d'un coup), être gelé comme une balle (pas de notion de froid)

Tu es désordonné, non minutieux

          T'es broche à foin

Prépares-toi (dans le sens mise en garde, quelque chose de gros à dire)

          Attaches ta tuque avec d'la broche

Attention, tu vas prendre le fossé (en auto)

          Attention, tu vas prendre le clos

Il habite dans un taudis

          Il vit dans un coqueron

Bouges-toi, ôtes-toi les doigts du cul

          Grouilles-toi l' cul, ôtes-toi les doigt dedans l' nez

Être complètement saoul

          Rond comme une bean, être sur la brosse

Les poulets, les flics, la police

          Les boeufs, les cochons, les polices (toujours au pluriel)

Le policier arrive

          Une police s'en vient (la personne)

Il est est hyper content

          Il est fou comme un balai

Il est chié, il a de l'audace

          Il a un front de boeuf

Il super mal habillé

          Il est habillé comme la chienne à Jacques (lire l'histoire de Jacques et sa chienne)

Vas-y, dépêches-toi

          Envoye, déguidines, embrèlle

Cette bagnole est une vraie merde

          Ce char est un vrai citron

Du français au cajun (Louisiane)

Donne-moi une moitié de melon

          Donne-moi une gamelle (ce n'est un récipient) 

Donne-moi un bonbon

          Donne-moi un doux

Veux-tu une paille pour boire

          Veux-tu une canne pour boire (de la tige de canne à sucre)

Ce soir, on va à une soirée dansante

          Cett' nuite, on va à des fais dodos

Mon fils use toujours vite ses chaussures de travail

          Mon fils est un usurier qui magane ben vite ses souliers d'ouvrage

Ce sont toutes de mes expressions avec l'aide du magnifique livre ''Les Facéties de la francophonie'' écrit par Nicole Ricalens-Pourchot

Voir aussi : Le lexique québécois

                     Petit lexique des mots et expressions du Québec

C'est un quiz où vous devez associer 25 photos de personne en rapport avec une partie du monde. Ce n'est pas facile !

Le site étant néo-zélandais, il faut connaître un peu les particularités ethno-culturelles principales des autochtones d'Océanie, c'est-à-dire, faire la différence entre les Micronésiens, les Mélanésiens et les Polynésiens. Attention aux types caucasiens, au type malgache...etc. (Voir ici la troisième carte)

Cliquez sur la carte pour commencer

Devinez la langue.
Je vais vous aider, ce n'est ni la langue de bois, ni la langue de boeuf, mais dessous vous avez la langue au chat.

1. Bada ordua ausardia eta adorea erakustekoa.^[1]
2. It was the best of times. It was the worst of times.^[2]
3. C'était le meilleur des cas. C'était le pire des temps.^[3]
4. Es war die beste aller Zeiten. Es war die schlimmste Zeit.^[4]
5. 這是最好的時代。這是最糟糕的時代。^[5]
6. Fue el mejor de los tiempos. Fue el peor de los tiempos.^[6]
7. .كان أفضل الأوقات. كان أسوأ الأوقات^[7]
8. 그것은 시대의 최고였다. 그것은 시대의 최악이다.^[8]
9. E 'stato il migliore dei tempi. E 'stato il peggiore dei tempi.^[9]
10. これは、時代の最高でした。これは、時代の最悪だった。^[10]
11. זה היה הטוב שבזמנים, זה היה הרע שבזמנים^[11]
12. Это было лучшее время. Это было худшее из времен.^[12]
13. Foi o melhor dos tempos. Foi o pior dos tempos.^[13]
14. Het was de beste tijden. Het was de slechtste tijden.^[14]
15. Ήταν η καλύτερη εποχή. Ήταν η χειρότερη εποχή.^[15]
16. Det var den bästa av tider. Det var den värsta av tider.^[16]
17. यह समय की सबसे अच्छी थी. यह समय का सबसे बुरा था.^[17]
18. Nó là tốt nhất của thời đại. Nó là tệ hại nhất của thời đại.^[18]
19. Det var de beste av tider. Det var de verste av tider.^[19]
20. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดครั้ง. มันเป็นชั่วครั้ง^[20]
21. Se oli parasta aikaa. Se oli huonointa aikaa.^[21]
22. Byla to nejlepší doba, a byla to nejhorší doba.^[22]
23. Ba é an chuid is fearr de uaire. Ba é an measa na huaire.^[23]
24. Ilikuwa nyakati bora. Ilikuwa mbaya ya nyakati.^[24]
25. Það var besti tíminn, það var versti tíminn.^[25]
26. Ito ay ang pinakamahusay na ng beses na. Ito ay ang mga pinakamasama ng beses.^[26]
27. Bu kez en iyisiydi. Bu kez kötü oldu.^[27]
28. Това беше най-най-добрите времена. Това беше най-лошото време.^[28]
29. See oli parematel aegadel. See oli halvim korda.^[29]
30. Ishte më të mirë të kohës. Ajo ishte më e keqe e herë.^[30]
31. Din kienet l-aqwa ta 'drabi. Din kienet l-agħar ta 'drabi.^[31]

Je donne ma langue au chat